1
00:01:17,280 --> 00:01:18,680
Dva. četiri.

2
00:01:53,930 --> 00:01:54,930
303.

3
00:03:12,010 --> 00:03:13,010
Steve?

4
00:03:39,670 --> 00:03:41,670
Lijepo od vas što ste požurili, gospođo Peel.

5
00:03:44,030 --> 00:03:48,790
Zamolio sam te da mi pomogneš u traženju, ali
ovo... Pa, netko nas je preduhitrio i

6
00:03:48,790 --> 00:03:49,790
samo mi je nedostajao.

7
00:03:49,970 --> 00:03:51,710
Mora da je otišao službenim stepenicama.

8
00:03:52,190 --> 00:03:53,190
Oh dobro.

9
00:03:54,870 --> 00:03:55,870
Ted Murphy.

10
00:03:56,790 --> 00:03:59,110
Pronađen mrtav u uličici sinoć.

11
00:03:59,590 --> 00:04:00,750
Na čemu je radio?

12
00:04:00,970 --> 00:04:03,190
To je čudna stvar, samo rutina
sigurnosti.

13
00:04:03,670 --> 00:04:06,510
Pratio je neke znanstvene stvari
vrste.

14
00:04:08,250 --> 00:04:10,650
Očito je našao nešto što nije
rutinski.

15
00:04:12,250 --> 00:04:14,790
Nadao sam se da ćemo ovdje pronaći trag.

16
00:04:15,190 --> 00:04:16,890
Netko drugi je imao istu ideju.

17
00:04:18,190 --> 00:04:19,190
Čudno.

18
00:04:19,490 --> 00:04:20,249
Što je to?

19
00:04:20,250 --> 00:04:21,250
Ove karte za golf.

20
00:04:21,430 --> 00:04:22,430
Vrlo sumnjivo.

21
00:04:22,770 --> 00:04:25,810
Samo sam se pitao zašto se nikad ne pojavljuje
igrati iza 12. rupe.

22
00:04:26,050 --> 00:04:26,569
vidiš

23
00:04:26,570 --> 00:04:29,890
Svi su označeni nakon 12. i
onda... Pametno u 19.

24
00:04:30,330 --> 00:04:32,150
I jos jedna stvar. Ova priznanica.

25
00:04:32,810 --> 00:04:34,910
Sva ova oprema kupljena je samo nekoliko
prije dana.

26
00:04:35,450 --> 00:04:36,450
Jadni Ted.

27
00:04:37,360 --> 00:04:44,040
Nikada nisam imao priliku zamahnuti čelikom
drška s osovinom i glavom uravnotežena niblick

28
00:04:44,040 --> 00:04:49,300
pogođen je puškom iz velike udaljenosti
točno niz plovni put

29
00:04:49,300 --> 00:04:55,780
Golf ima veze s golfom
pretpostaviti

30
00:04:55,780 --> 00:04:57,580
možda će pomoći.

31
00:04:58,140 --> 00:04:59,600
Izrađen je po narudžbi

32
00:05:30,440 --> 00:05:35,100
Ne znam za onog visokog, ali za
zdepasti je Adams. dr. Peter Adams.

33
00:05:35,440 --> 00:05:37,900
Znanstvenik. Jedan od takvih bio je Murphy
pazeći na.

34
00:05:38,860 --> 00:05:40,160
Hajde, požuri. Uhvatit ćemo ih.

35
00:05:52,300 --> 00:05:53,580
Članovi samo ovaj vikend.

36
00:05:55,340 --> 00:05:56,340
Postoji turnir.

37
00:05:56,920 --> 00:05:57,920
Samo članovi.

38
00:05:58,300 --> 00:06:02,560
Oh, to je prekrasno. Mrzim igrati dalje
pretrpan tečaj, zar ne, gospođo Peel?

39
00:06:02,700 --> 00:06:03,700
Jeste li član?

40
00:06:03,740 --> 00:06:05,380
Jučer u potpunosti plaćeno.

41
00:06:06,060 --> 00:06:07,060
ti si tajnica?

42
00:06:07,320 --> 00:06:08,320
Djelovanje neplaćeno.

43
00:06:08,760 --> 00:06:11,380
Tajnica je odsutna. Ja sam Collins, the
klupski profesionalac.

44
00:06:12,400 --> 00:06:14,600
Neobično lijepo od vas što ste izašli
i dobrodošli nam.

45
00:06:16,440 --> 00:06:17,640
Nakon vas, gospođo Peel.

46
00:06:35,280 --> 00:06:36,440
Ima li traga od dr. Adamsa?

47
00:06:36,960 --> 00:06:38,420
Ne. Dobro.

48
00:06:38,780 --> 00:06:39,800
Onda ga pobijedi.

49
00:06:40,860 --> 00:06:42,780
Dođi, Tiaf.

50
00:06:44,320 --> 00:06:47,560
Lijep, nevin način da se zapali
poznanstvo s Adamom.

51
00:06:48,400 --> 00:06:49,500
Doći će za trenutak.

52
00:06:49,840 --> 00:06:51,040
Morat ćemo napraviti četvorku.

53
00:06:52,980 --> 00:06:54,500
Ustanite na desnu nogu.

54
00:06:55,460 --> 00:07:00,720
Na lijepom, prijateljskom... Gdje ti

55
00:07:00,720 --> 00:07:03,980
isključen u tri sata?

56
00:07:04,410 --> 00:07:07,570
Što je sada. Pa, samo ćemo se odvesti
zatim. Tri sata.

57
00:07:08,250 --> 00:07:09,690
Tada bismo trebali krenuti.

58
00:07:10,270 --> 00:07:11,950
Ako biste bili ljubazni, maknite se u stranu.

59
00:07:20,110 --> 00:07:24,130
Pa, ustali ste na pravu nogu.
To je bila stvarno prijateljska osnova.

60
00:07:39,560 --> 00:07:41,020
Čini se da im se malo žuri.

61
00:07:44,460 --> 00:07:47,960
Bilo bi dobro da pregledate
tečaj.

62
00:07:48,960 --> 00:07:49,980
Igrao rupu ili dvije.

63
00:07:50,920 --> 00:07:53,040
Solo? Puno manje upadljivo.

64
00:07:55,680 --> 00:07:57,800
Nemojte ih izgubiti. Idem njuškati
oko kluba.

65
00:09:15,050 --> 00:09:16,050
Sasvim je jednostavno.

66
00:09:16,230 --> 00:09:17,510
Zašto ne promijeniti raspored igranja?

67
00:09:18,850 --> 00:09:22,370
Pa, nije to samo pitanje svih
rad je uključivao mijenjanje sviranja

68
00:09:22,370 --> 00:09:23,370
rasporedi, pukovniče.

69
00:09:23,450 --> 00:09:26,190
Mislim, to je također pitanje... Mr.
Steed.

70
00:09:28,150 --> 00:09:30,310
Oh, zdravo. Samo sam se razgibao.

71
00:09:31,570 --> 00:09:32,570
Pa, Collins.

72
00:09:33,210 --> 00:09:34,710
Da, g. Steed, pukovniče Watson.

73
00:09:35,130 --> 00:09:37,110
kako ste kako ste novo
član? Da.

74
00:09:37,610 --> 00:09:38,830
Da, tako sam mislio, tako sam mislio.

75
00:09:39,190 --> 00:09:41,210
Brzo uočiti nepoznato lice, eh,
Collins?

76
00:09:41,610 --> 00:09:42,910
Oh, znaš sve svoje članove.

77
00:09:43,430 --> 00:09:44,430
Otprilike, da.

78
00:09:44,650 --> 00:09:46,190
Onda sigurno poznaješ mog prijatelja, Teda
Murphy.

79
00:09:46,790 --> 00:09:48,770
Hoćemo li nastaviti s vašom lekcijom,
pukovniče?

80
00:09:49,410 --> 00:09:50,410
Hmm.

81
00:09:51,210 --> 00:09:52,029
U redu.

82
00:09:52,030 --> 00:09:53,530
O, da, da, naravno, odmah.

83
00:09:54,090 --> 00:09:57,210
Ne, ne, ne, uhvatimo se kako treba
prvi. Okrenite lijevu ruku još gore.

84
00:09:57,470 --> 00:09:58,369
Tako je bolje.

85
00:09:58,370 --> 00:09:59,730
Nadam se da vam se sviđa klub, g. Steed.

86
00:10:00,450 --> 00:10:02,010
Pukovnik. Oh, da, oprosti.

87
00:10:02,210 --> 00:10:03,189
jako puno.

88
00:10:03,190 --> 00:10:07,370
Vi ste ovdje demoni točnosti,
zar ne? Pokušao sam malo udariti

89
00:10:07,550 --> 00:10:10,450
Par momaka inzistirali su da ga imaju
rezerviran za tri sata.

90
00:10:11,690 --> 00:10:12,830
Ah, nije loše.

91
00:10:13,260 --> 00:10:16,600
Još uvijek se ne baviš dovoljno time
zamah unazad. Zakrenite ramena i

92
00:10:16,600 --> 00:10:17,600
drži glavu mirno.

93
00:10:17,780 --> 00:10:20,440
Prilično nezgodan tečaj.

94
00:10:20,980 --> 00:10:21,980
Varljivo, stari momče.

95
00:10:22,200 --> 00:10:25,160
Osma rupa je apsolutna granica.
Nije li tako, Collins? Apsolutno

96
00:10:25,160 --> 00:10:26,160
granica.

97
00:10:26,200 --> 00:10:27,540
Što kažeš na trinaesti?

98
00:10:30,420 --> 00:10:31,420
Zašto baš trinaesti?

99
00:10:33,740 --> 00:10:34,740
Praznovjeran, stari momče.

100
00:10:35,160 --> 00:10:36,800
Kažu da ga je teško završiti.

101
00:13:20,270 --> 00:13:21,610
Koliko su dugo bili izvan vidokruga?

102
00:13:21,990 --> 00:13:24,150
Oko pola minute, ne više. Preselili ste se
onaj.

103
00:13:25,330 --> 00:13:26,330
Ništa nisi čuo?

104
00:13:27,250 --> 00:13:29,210
Bio sam najmanje zaokupljen.

105
00:13:30,350 --> 00:13:34,130
Izbjegavanje caddy automobila bez vozača, bilo je to
ovako.

106
00:13:35,990 --> 00:13:37,670
Najviše me brine gubitak Adamsa.

107
00:13:38,010 --> 00:13:39,350
Pa, koliko je on uopće bio važan?

108
00:13:39,970 --> 00:13:43,810
Dr. Peter Adams, broj jedan u Catherbyju
Dvorana.

109
00:13:44,350 --> 00:13:45,470
Ne računa se, sine.

110
00:13:46,630 --> 00:13:47,630
Catherby Hall.

111
00:13:47,800 --> 00:13:50,180
Oh, to je istraživački centar za
Sustav za navođenje Mistral.

112
00:13:50,700 --> 00:13:51,900
Moraju biti vrlo vrijedni.

113
00:13:52,400 --> 00:13:55,500
Prilično mi je dobro. Da, vrijedi
caddy auto ili dva.

114
00:13:57,140 --> 00:13:58,540
U redu, ti ostani ovdje.

115
00:13:59,560 --> 00:14:00,580
Držite mirnu ruku.

116
00:14:00,880 --> 00:14:02,460
Još ću jednom pogledati osoblje
soba.

117
00:14:06,040 --> 00:14:07,480
Sam sam te konačno doveo u svoju moć.

118
00:14:09,800 --> 00:14:11,940
Waversham. Bertie Waversham, klub
kapetan.

119
00:14:12,300 --> 00:14:13,440
kako ste kako ste

120
00:14:14,200 --> 00:14:16,400
Čekala sam priliku da
dobrodošli u klub.

121
00:14:28,940 --> 00:14:31,220
Nikad te ne bih tjerao na još jedno piće ako
Znao sam da igraš.

122
00:14:31,860 --> 00:14:34,380
I nikad nikoga ne pitaj da pije dok
vožnja.

123
00:14:35,880 --> 00:14:37,700
Shvaćaš li? Tijekom vožnje.

124
00:14:37,980 --> 00:14:38,980
Mm -hmm.

125
00:14:39,580 --> 00:14:42,360
Rekao bih da bi bilo lijepo da smo u paru
jedni protiv drugih na turniru,

126
00:14:42,460 --> 00:14:43,460
zar ne bi?

127
00:14:43,500 --> 00:14:45,980
Ne bi imao ništa protiv da vas udari ili
dva, na ili izvan staze.

128
00:15:08,520 --> 00:15:09,760
Imali ste dobru rundu, zar ne?

129
00:15:10,500 --> 00:15:11,540
Uzet ću ovo za tebe.

130
00:15:11,900 --> 00:15:12,900
Nježno ih čuvajte.

131
00:15:31,880 --> 00:15:33,160
Onda je tu umjetnički pas.

132
00:15:39,120 --> 00:15:41,360
Zatim tu je gadna pseća noga
četvrti.

133
00:15:41,940 --> 00:15:46,180
Ali možete... Rekao sam, draga gospođo, jesam
nije dosadno, zar ne?

134
00:15:46,420 --> 00:15:48,980
Rekao sam, nisam dosadan, zar ne?

135
00:15:50,520 --> 00:15:51,520
Tko je taj čovjek?

136
00:15:52,060 --> 00:15:53,060
Frank Reed.

137
00:15:53,080 --> 00:15:54,560
Kao što sam rekao... Što on radi?

138
00:15:54,920 --> 00:15:56,560
Neka vrsta tehničara, mislim.

139
00:15:56,880 --> 00:15:57,880
Radio ili tako nešto.

140
00:15:58,240 --> 00:15:59,240
Čudna vrsta uvale.

141
00:15:59,480 --> 00:16:00,480
Jako drži do sebe.

142
00:16:21,100 --> 00:16:24,320
Izgubili ste loptu, g. Steed? Na
suprotno.

143
00:16:25,500 --> 00:16:26,500
Našao sam.

144
00:16:27,300 --> 00:16:28,300
Sa zavojem.

145
00:16:29,960 --> 00:16:31,500
Netko je zaboravio viknuti četiri.

146
00:16:33,000 --> 00:16:35,560
Čini se da provodite puno vremena
ovdje.

147
00:16:36,900 --> 00:16:38,000
Tražim svoje klubove.

148
00:16:40,560 --> 00:16:41,560
Oni?

149
00:16:45,580 --> 00:16:46,580
Oh, hvala ti.

150
00:16:46,780 --> 00:16:48,020
Trebao si pitati caddy majstora.

151
00:16:48,320 --> 00:16:50,600
On bi vam ih donio. Nisam
žele mu smetati. To je on

152
00:16:50,600 --> 00:16:51,600
za.

153
00:16:52,120 --> 00:16:53,760
Molim vas, vratite ovo vlasniku.

154
00:16:55,180 --> 00:16:56,460
Ne bi trebalo biti teško pronaći.

155
00:16:57,900 --> 00:17:03,560
Pogon koji bi to mogao učiniti trebao bi biti
netko s jakom rukom.

156
00:17:04,579 --> 00:17:06,140
Netko s profesionalnim dodirom.

157
00:17:14,200 --> 00:17:15,200
Dekan.

158
00:17:16,040 --> 00:17:17,300
Da, vidio sam ga.

159
00:17:18,980 --> 00:17:21,560
Također je imao priliku učiti svoj golf
opreme.

160
00:17:23,140 --> 00:17:24,140
Fascinantan.

161
00:17:24,460 --> 00:17:26,319
Zajamčeno je napraviti rupu u svakom
vremena.

162
00:17:26,859 --> 00:17:28,160
Mislite li da je Adams mrtav?

163
00:17:29,640 --> 00:17:31,420
Adams je previše vrijedan živ.

164
00:17:32,040 --> 00:17:33,420
Mogu li ga negdje držati?

165
00:17:35,880 --> 00:17:36,880
Vrlo vjerojatno.

166
00:17:37,200 --> 00:17:38,500
Ali sigurno će mu nedostajati.

167
00:17:38,840 --> 00:17:41,100
Pa, ne mogu očekivati zataškavanje
na neodređeno vrijeme, mogu li?

168
00:17:41,840 --> 00:17:43,300
Pa, pitajmo gospodina Reeda.

169
00:17:46,280 --> 00:17:47,280
Oh, gospodine Reed.

170
00:17:47,440 --> 00:17:48,440
Riječ je o Dr.

171
00:17:48,460 --> 00:17:50,620
Adams. Adams, vaš partner u golfu.

172
00:17:51,280 --> 00:17:54,640
Zašto? Pa, izvanredna stvar je
dogodilo se. Čini se da je nestao.

173
00:17:55,280 --> 00:17:56,280
U zrak.

174
00:17:57,220 --> 00:17:59,660
Nestao? Ostavio sam mu samo nekoliko
prije nekoliko trenutaka.

175
00:17:59,880 --> 00:18:02,440
Prije nekoliko trenutaka? Bio si u baru.
Nije bio s tobom.

176
00:18:03,300 --> 00:18:04,300
Netko me traži?

177
00:18:04,900 --> 00:18:05,900
Ah, tu si, Frank.

178
00:18:06,120 --> 00:18:07,980
Pazite da prije toga stavite mjesto za vježbanje
večera?

179
00:18:19,470 --> 00:18:20,470
Pa, jedno je sigurno.

180
00:18:22,150 --> 00:18:24,990
Što god se događa, Adams očito jest
voljna strana u tome.

181
00:18:25,270 --> 00:18:27,190
Pustite ga na trenutak iz vida.

182
00:18:27,430 --> 00:18:28,430
Što je to?

183
00:18:28,530 --> 00:18:29,950
Damsden, Bell Damsden. ah,

184
00:18:38,290 --> 00:18:39,290
Collins.

185
00:18:40,050 --> 00:18:43,570
Samo gledam u igru
naruči sutra. Vidim da nisi parirao

186
00:18:43,570 --> 00:18:44,570
isključeno još.

187
00:18:44,650 --> 00:18:45,529
tako je.

188
00:18:45,530 --> 00:18:47,430
Nisam našao partnera za dr. Adamsa
ipak, bilo.

189
00:18:47,630 --> 00:18:51,980
Ne. Bilo bi vrlo zgodno da jesam
igrajući Adamsa, prvi u 11.

190
00:18:52,660 --> 00:18:54,420
Bojim se da ćete morati uzeti sreću
izvlačenja.

191
00:18:56,160 --> 00:18:58,780
Bilo bi vrlo zgodno, Coline.

192
00:19:21,000 --> 00:19:22,740
Jeste li uspjeli? Da, mislim da jesam.

193
00:19:24,440 --> 00:19:26,440
Pa, Adams, stari momče, što će biti
onda, ne?

194
00:19:26,780 --> 00:19:29,040
Jeste li sigurni da imamo vremena? naravno
ima vremena. Opustiti.

195
00:19:29,280 --> 00:19:30,900
I zaboga, prestani gledati
tvoj sat.

196
00:19:34,240 --> 00:19:37,400
Da, mislio sam na onu ptičicu na šatoru
danas je bio pravi podvig.

197
00:19:37,980 --> 00:19:38,980
Zar se ne slažeš, stari momče?

198
00:19:39,100 --> 00:19:41,080
Kakav je bio ishod vašeg protesta?
štap?

199
00:19:41,320 --> 00:19:42,800
Oh, jako dosadno. Pobijedio sam sam sebe.

200
00:19:45,080 --> 00:19:46,540
Adamse, trzaš se kao zec.

201
00:19:47,480 --> 00:19:48,419
Zeko, draga gospođo?

202
00:19:48,420 --> 00:19:49,420
Nema šanse.

203
00:19:49,590 --> 00:19:50,630
Zelenočuvar je previše oprezan.

204
00:19:51,350 --> 00:19:53,770
Traga za njima prije nego što počnu
njihove male obiteljske navike.

205
00:19:54,070 --> 00:19:55,950
ne znam Nema zeca od ovoga
naravno.

206
00:19:56,810 --> 00:19:58,630
Imaš li nešto protiv ako ti se pridružim? Nimalo.

207
00:19:58,870 --> 00:20:01,670
To je privilegija, znaš. Kad jednom sjednem
dolje, ovo postaje kapetanov stol.

208
00:20:03,010 --> 00:20:04,570
Oh, prokleta stvar se opet događa.

209
00:20:04,850 --> 00:20:07,810
Opet? Ista stvar se dogodila sinoć.
Otprilike u isto vrijeme.

210
00:20:08,430 --> 00:20:12,230
Prvo je prokleta stvar zatamnjena i
zatreperile, a onda su se ugasile.

211
00:20:13,830 --> 00:20:14,970
Samo na nekoliko trenutaka, zapamtite.

212
00:20:19,500 --> 00:20:21,760
Mora biti nešto na tren
lokalna elektrana, mislim.

213
00:20:23,300 --> 00:20:24,300
Oprostite, kapetane.

214
00:22:24,100 --> 00:22:25,100
Što se događa?

215
00:22:25,800 --> 00:22:28,200
Što radiš ovdje i tko
drugo je ovdje s tobom?

216
00:22:28,400 --> 00:22:30,300
Pa, to je ono što bih volio znati.

217
00:22:31,080 --> 00:22:32,200
Što te dovelo ovamo?

218
00:22:32,420 --> 00:22:34,140
Čuo sam zvuk i došao istražiti.

219
00:22:34,560 --> 00:22:35,560
To je caddy auto.

220
00:22:35,620 --> 00:22:37,340
Jedan od njih nedostaje. Mora se
biti razlog.

221
00:22:37,780 --> 00:22:38,780
Uključujući Reeda i Adamsa?

222
00:22:43,220 --> 00:22:45,060
Zar ne bi bilo bolje da udružimo naše
resursi?

223
00:22:45,480 --> 00:22:46,480
Da, u redu, u redu.

224
00:22:47,820 --> 00:22:48,820
To je Reed.

225
00:22:49,540 --> 00:22:52,940
Stalno inzistira da ga upare
s dr. Adamsom.

226
00:22:53,810 --> 00:22:55,190
I uvijek u isto vrijeme.

227
00:22:55,650 --> 00:22:57,250
Mora li otići u 11 ujutro?

228
00:22:57,670 --> 00:22:59,470
Mora otići u 3 sata
poslijepodne?

229
00:22:59,750 --> 00:23:00,930
Čak me pokušao i podmititi.

230
00:23:01,650 --> 00:23:03,250
Kako bi sutra glumio dr. Adamsa.

231
00:23:04,730 --> 00:23:05,730
I hoće li?

232
00:23:05,790 --> 00:23:06,990
Samo ako pobijedi protivnika.

233
00:23:07,590 --> 00:23:11,190
Sreća izvlačenja. Pobjednik igra
Dr. Adams sutra u 3 sata

234
00:23:11,190 --> 00:23:12,990
poslijepodne. A što je s...

235
00:24:44,140 --> 00:24:45,460
Ovamo, gospođo Peel.

236
00:24:50,000 --> 00:24:51,000
Vrlo zanimljivo.

237
00:24:52,100 --> 00:24:53,800
Došlo je do neke vrste borbe.

238
00:24:54,460 --> 00:24:55,580
Tučnjava.

239
00:24:56,960 --> 00:24:59,800
A ovi otisci... Moji su.

240
00:25:00,660 --> 00:25:03,660
gdje si bio Bio sam na pola puta
nad golf terenom. Jurnjava nevidljiva

241
00:25:03,660 --> 00:25:04,660
muškaraca.

242
00:25:05,540 --> 00:25:07,180
Što je s ovom vašom borbom?

243
00:25:07,500 --> 00:25:08,500
Bilo je s Collinsom.

244
00:25:09,240 --> 00:25:10,420
On je tamo na zelenilu.

245
00:25:24,200 --> 00:25:25,099
Pa, bio je ovdje.

246
00:25:25,100 --> 00:25:26,100
Upravo ovdje.

247
00:25:26,240 --> 00:25:27,580
Pucao lopticom za golf.

248
00:25:27,800 --> 00:25:29,720
Što? Sa značkom na sebi.

249
00:25:30,480 --> 00:25:35,960
A onda sam čuo zvuk i vidio a
vrsta tenka za jednog čovjeka s ogromnim topom

250
00:25:35,960 --> 00:25:36,960
montiran na njega.

251
00:25:37,100 --> 00:25:38,280
Pucao lopticom za golf?

252
00:25:38,480 --> 00:25:39,480
Mm -hmm.

253
00:25:42,200 --> 00:25:43,220
Tenk za jednu osobu.

254
00:25:43,560 --> 00:25:45,480
Gospođo Peel, jeste li sigurni da ste...
Pozitivna.

255
00:25:45,720 --> 00:25:46,720
Collins je bio ovdje.

256
00:25:48,640 --> 00:25:49,680
Možda nije mrtav.

257
00:25:50,380 --> 00:25:52,740
Možda se oporavio i vratio
ured.

258
00:25:53,570 --> 00:25:55,090
Možda je bolje da odem vidjeti.

259
00:25:55,570 --> 00:25:59,430
Provjerit ću zgradu kluba. Poduzet ćemo
kasnije o tom tenku s jednim čovjekom.

260
00:26:03,450 --> 00:26:05,310
Ah, Steed, stari moj. Pitam se gdje si
moram.

261
00:26:05,530 --> 00:26:07,790
U tihoj šetnji stazom.

262
00:26:08,390 --> 00:26:09,390
Oko tečaja?

263
00:26:09,890 --> 00:26:10,990
Oh, klupska pravila, stari moj.

264
00:26:11,330 --> 00:26:13,410
Nema noćnih šetnji. Opasnost od oštećenja
zelenilo.

265
00:26:13,830 --> 00:26:14,830
Uglavnom redovito.

266
00:26:15,110 --> 00:26:17,370
Ipak, pretpostavljam da ćeš to sada ponoviti
da znate.

267
00:26:17,910 --> 00:26:20,130
Imam redoslijed sviranja za
turnir ovdje. Samo ću pričvrstiti

268
00:26:20,990 --> 00:26:22,890
Ovdje sam protiv Wavershama.

269
00:26:23,420 --> 00:26:24,420
Teška sreća, stari moj.

270
00:26:24,540 --> 00:26:27,020
A ti si protiv Reeda.

271
00:26:27,780 --> 00:26:29,040
Pokrećemo u 11.

272
00:26:30,140 --> 00:26:33,560
Učiniti veliku promjenu za vas, igranje
netko drugi osim dr. Adamsa.

273
00:26:33,880 --> 00:26:34,880
Zajedno smo u paru.

274
00:26:36,700 --> 00:26:37,700
kako ti ide igra

275
00:26:38,360 --> 00:26:39,540
Dobar u Glen Eaglesu.

276
00:26:40,020 --> 00:26:41,740
Prilično do srednje na Pebble Beachu.

277
00:26:42,740 --> 00:26:44,000
Pa se vidimo sutra.

278
00:27:50,890 --> 00:27:52,550
Dobro veče, gospodine. Dobra večer.

279
00:27:52,990 --> 00:27:54,430
Hoćete li ući unutra?

280
00:27:58,390 --> 00:28:03,770
Možete reći kutiji da je dr. Adams
sigurno natrag.

281
00:28:04,390 --> 00:28:05,390
Bez lapsusa.

282
00:28:05,830 --> 00:28:06,830
Samo Collins.

283
00:28:07,930 --> 00:28:10,230
Što? Njuškanje po zelenilu.

284
00:28:10,530 --> 00:28:12,150
Malo preblizu za udobnost.

285
00:28:12,890 --> 00:28:13,890
Ali ne trebaš brinuti.

286
00:28:14,930 --> 00:28:16,530
Neće nas više gnjaviti.

287
00:28:18,270 --> 00:28:19,890
Iskoristio si tu stvar na njemu.

288
00:28:20,789 --> 00:28:21,789
Puno tiše.

289
00:28:22,170 --> 00:28:23,170
Mnogo učinkovitije.

290
00:28:23,750 --> 00:28:24,770
Ali ti si ga ubio.

291
00:28:26,430 --> 00:28:27,690
Šefu se to neće svidjeti.

292
00:28:28,890 --> 00:28:29,890
Nema alternative?

293
00:28:30,470 --> 00:28:31,470
Ne, pretpostavljam da ne.

294
00:28:31,850 --> 00:28:34,190
U svakom slučaju, do sutra popodne, bit će sve
biti gotovo, hvala bogu.

295
00:28:34,510 --> 00:28:37,650
To sam te htio pitati.
Jeste li vidjeli redoslijed igre, gospodine?

296
00:28:37,650 --> 00:28:40,910
Igram Steeda u 11, i pobjednika
glumi dr. Adamsa u 3.

297
00:28:41,670 --> 00:28:42,890
Nadam se da ćete pobijediti, gospodine.

298
00:28:43,350 --> 00:28:44,350
ja ću pobijediti.

299
00:28:44,650 --> 00:28:48,230
Još ne znamo koliko je dobar igrač
Steed je. Nije me briga koliko je dobar.

300
00:28:48,230 --> 00:28:49,710
pobijediti. Hoćeš reći da ćeš pobijediti udicom?

301
00:28:50,190 --> 00:28:51,190
Ili na prijevaru.

302
00:28:51,370 --> 00:28:52,390
Da, ako moram.

303
00:28:53,190 --> 00:28:54,190
Ovisi o tome.

304
00:28:54,310 --> 00:28:55,710
Izbacit ću Stevea s turnira.

305
00:28:57,210 --> 00:28:58,710
Vrag se to radi ovdje?

306
00:28:59,990 --> 00:29:02,850
Rekao sam ti da ga držiš podalje od pogleda. to
bio izvan vidokruga.

307
00:29:11,830 --> 00:29:13,750
Rekao sam mu da ne postavlja te stvari
ondje.

308
00:29:15,230 --> 00:29:17,430
Što je s ovom nervozom
rub?

309
00:29:18,190 --> 00:29:19,910
Nema veze. Sutra će biti čisto
jedrenje.

310
00:29:20,250 --> 00:29:21,250
Da.

311
00:29:21,790 --> 00:29:22,870
Oh, još jedna stvar.

312
00:29:23,930 --> 00:29:29,310
Ako sutra nešto pođe po zlu i
ovaj kolega Stede bi trebao pobijediti... Onda

313
00:29:29,310 --> 00:29:30,530
sam će sebi potpisati smrtnu presudu.

314
00:29:31,350 --> 00:29:34,650
Ako pobijedi, morat ćete ga ubiti.

315
00:29:42,390 --> 00:29:44,730
Ah, dobro jutro.

316
00:29:45,070 --> 00:29:46,070
Jutro.

317
00:30:21,480 --> 00:30:23,900
Oh, jako lijep dan za to. hoćemo li
početi?

318
00:30:24,360 --> 00:30:25,360
Odmah.

319
00:30:25,540 --> 00:30:26,960
Tako je, gospodo, znate pravila.

320
00:30:30,140 --> 00:30:31,140
Samo jedi.

321
00:30:31,320 --> 00:30:32,320
Glave.

322
00:30:33,220 --> 00:30:34,220
Glave jesu.

323
00:30:34,780 --> 00:30:36,280
Ah, dobar početak.

324
00:30:36,560 --> 00:30:40,700
Želite li... Velikodušno. Niska
prepredenost.

325
00:30:41,000 --> 00:30:44,000
Volim procijeniti opoziciju čim prije
što je moguće.

326
00:30:52,720 --> 00:30:53,720
Dobar pogodak.

327
00:30:55,060 --> 00:30:56,100
Ne, nema finala Zapada.

328
00:30:57,560 --> 00:30:59,120
Trebao bih igrati loptu broj tri.

329
00:31:24,320 --> 00:31:25,520
Jednako dobri udarci.

330
00:31:26,220 --> 00:31:28,500
Jednako. Za nijansu bolje, zar ne
misliti?

331
00:31:28,960 --> 00:31:32,620
Naravno, ne ja u najboljem izdanju. moram
olabavi malo.

332
00:33:05,960 --> 00:33:09,820
Loša sreća, stari moj. Dobiti meku točku. bit
lukavo igrati to kao da laže.

333
00:33:10,580 --> 00:33:11,940
Ionako moraš biti u nevolji.

334
00:33:13,840 --> 00:33:15,120
Nemoj opet misliti da si tako sretan.

335
00:33:15,820 --> 00:33:16,820
Mislite da je tamo.

336
00:33:18,100 --> 00:33:19,340
Igraj do kraja, stari moj.

337
00:33:51,200 --> 00:33:55,380
Ne bojte se, prije nego što ovaj dan završi, vi
imat će rupu u jednom.

338
00:33:56,640 --> 00:33:58,240
Ja sam tvoja vila kuma.

339
00:33:58,660 --> 00:33:59,660
Vas?

340
00:34:00,120 --> 00:34:03,700
Mi. Želim da pobijediš u ovoj igri. Zašto?
Imaš li novca kod mene?

341
00:34:03,960 --> 00:34:05,220
Slučajno sam čuo g. Reeda.

342
00:34:05,480 --> 00:34:08,179
Mora glumiti dr. Adamsa u tri sata
'sat danas poslijepodne.

343
00:34:08,500 --> 00:34:10,480
Da bi to učinio, mora pobijediti
tebe.

344
00:34:10,820 --> 00:34:12,860
Kako stvari stoje, to ne ide
izgleda previše vjerojatno.

345
00:34:30,400 --> 00:34:31,400
Ovo je moje.

346
00:34:33,000 --> 00:34:34,159
Mora da ste pretjerali.

347
00:34:35,120 --> 00:34:36,600
Vjerojatno u bunker s druge strane
strana.

348
00:34:37,659 --> 00:34:38,659
Imaš li što protiv, stari momče?

349
00:35:46,320 --> 00:35:47,620
Grad mu za, stari momče.

350
00:35:48,580 --> 00:35:52,260
Ali nikad te nisam vidio. Sajam je pošten. ja
nisam vidio da si izašao iz tog bunkera.

351
00:36:19,180 --> 00:36:20,340
Bila je to sretna pobjeda.

352
00:36:21,180 --> 00:36:22,640
Reidu je to bilo sumnjivo.

353
00:36:23,180 --> 00:36:24,640
Bila je to dobra ideja, zar ne?
misliti?

354
00:36:25,100 --> 00:36:27,920
Izbaciti Reida s turnira, baciti
izgubiti ravnotežu i vidjeti što će učiniti

355
00:36:27,920 --> 00:36:28,920
sljedeći.

356
00:36:29,440 --> 00:36:30,920
Pitam se što će sljedeće učiniti.

357
00:36:52,860 --> 00:36:55,700
Daljnji bilteni bit će izdani na vrijeme
naravno.

358
00:36:56,520 --> 00:36:58,780
U međuvremenu, nema pozivatelja.

359
00:36:59,260 --> 00:37:01,300
Bez naglog pokreta.

360
00:37:01,840 --> 00:37:02,960
Bilo je to blizu.

361
00:37:03,220 --> 00:37:05,100
Da nije bilo mog vjernog šešira.

362
00:37:05,760 --> 00:37:08,740
To je stvarno na vrhuncu pesimizma
imati kapu podstavljenu verižnicom.

363
00:37:09,800 --> 00:37:13,880
Pa riješili smo problem onoga što je gosp.
Reed bi bio sljedeći.

364
00:37:14,220 --> 00:37:15,220
Ah.

365
00:37:16,140 --> 00:37:18,120
Ima li još zabavnih nagađanja?

366
00:37:18,980 --> 00:37:19,980
Da, jedan.

367
00:37:20,920 --> 00:37:21,920
Ovaj.

368
00:37:22,410 --> 00:37:25,670
Našao sam ga u uredu osoblja, zajedno
s vrlo velikim teleskopom.

369
00:37:26,110 --> 00:37:27,110
Izgled.

370
00:37:27,430 --> 00:37:28,430
Evo Oriona.

371
00:37:28,930 --> 00:37:29,930
Evo ga Leo.

372
00:37:30,370 --> 00:37:32,870
A evo zvijezde koje nema.

373
00:37:33,670 --> 00:37:35,230
Nije označen ni na jednoj karti.

374
00:37:35,730 --> 00:37:36,730
Nova zvijezda?

375
00:37:36,930 --> 00:37:39,990
Možda. uputio sam poziv na
Zvjezdarnica Greenwich. Trebali bi znati.

376
00:37:41,990 --> 00:37:43,050
Kako si, stari moj?

377
00:37:43,390 --> 00:37:45,430
Čuo sam za onu gadnu malu nesreću
tvojih.

378
00:37:45,930 --> 00:37:48,850
Još uvijek nisam otkrio prokleti bazen I
odvezao se bez povika. nemoj

379
00:37:48,850 --> 00:37:51,910
brinite za mene, pukovniče. Ja sam na
popraviti se. Oh, isto tako. Loša sreća.

380
00:37:52,670 --> 00:37:55,110
Trebaš glumiti Adamsa danas popodne,
zar ne? Da.

381
00:37:55,410 --> 00:37:56,670
Oh, prokleta loša sreća. Zašto?

382
00:37:57,290 --> 00:38:00,770
Pa, izgrebat ćeš s natjecanja,
naravno. Mislim, ne mogu to očekivati od tebe

383
00:38:00,770 --> 00:38:03,850
daj sve od sebe kada si upravo...
Ne češem se. Žudim za igrom.

384
00:38:04,270 --> 00:38:07,270
Oh, ne možemo to dopustiti, stari moj. ja
znači, nakon gadnog pucanja po glavi

385
00:38:07,270 --> 00:38:11,470
to, ti stvarno... Ja sam savršeno fit.
Ja ću igrati. Ovdje ću se samo odmoriti, sačuvati

386
00:38:11,470 --> 00:38:13,270
moja snaga za čaj gore.

387
00:38:13,590 --> 00:38:14,590
Ah.

388
00:38:15,340 --> 00:38:16,340
Kako ti kažeš, stari.

389
00:38:17,000 --> 00:38:18,220
To je prokleto hrabro od tebe.

390
00:38:18,540 --> 00:38:19,540
Neka bude na tvoj način.

391
00:38:21,660 --> 00:38:25,320
Čini se da je moja igra protiv Adama zabrinjavajuća
dosta ljudi.

392
00:38:28,400 --> 00:38:29,400
2 .55.

393
00:38:29,500 --> 00:38:30,940
Zakasnit će. Opustiti.

394
00:38:32,080 --> 00:38:33,560
Ako jest, gubi igru.

395
00:38:34,360 --> 00:38:35,820
Pretpostavimo da se igra odugovlači.

396
00:38:36,040 --> 00:38:39,560
Pretpostavimo da ne stignemo do 13
nakon 4 sata. Bit ćeš tamo. Samo

397
00:38:39,560 --> 00:38:40,560
igrati svoju uobičajenu igru.

398
00:38:41,080 --> 00:38:42,500
Bit ćeš tamo mrtav u 4 sata.

399
00:38:43,140 --> 00:38:44,140
A Steed?

400
00:38:45,130 --> 00:38:49,290
Kad dođete do 12. rupe, uvjerite se
on prvi spušta.

401
00:38:50,930 --> 00:38:53,650
Onda te više neće gnjaviti.

402
00:38:57,410 --> 00:39:00,530
Ovo je za vas, gospođo Peel, od
Zvjezdarnica Greenwich.

403
00:39:07,570 --> 00:39:08,570
Profesorice Minley?

404
00:39:16,230 --> 00:39:17,610
Nije ni nova zvijezda.

405
00:39:19,390 --> 00:39:21,710
Zapravo, to je Vostik 2.

406
00:39:22,090 --> 00:39:23,090
Vostik 2?

407
00:39:23,170 --> 00:39:25,070
Da, najnoviji satelit u orbiti.

408
00:39:25,390 --> 00:39:28,470
Naravno, Amerikanci su puno više
napredovali u ovom polju.

409
00:39:29,030 --> 00:39:31,210
Vostik 2 može obraditi samo jedan kanal.

410
00:39:31,530 --> 00:39:32,750
Kanal? Kakav kanal?

411
00:39:33,130 --> 00:39:36,490
Zašto, televizija, naravno. to je
komunikacijski satelit.

412
00:39:39,810 --> 00:39:41,090
Ne zaboravi što sam ti rekao.

413
00:39:41,370 --> 00:39:42,610
12. trupa.

414
00:39:48,279 --> 00:39:51,400
Dr. Adams, napokon se možemo igrati. na
zadnji?

415
00:39:51,680 --> 00:39:54,340
Pa ti si prilično neuhvatljiv tip,
znate.

416
00:39:55,800 --> 00:39:56,800
Reći.

417
00:39:59,320 --> 00:40:00,660
Hoćeš li ići prvi?

418
00:40:01,460 --> 00:40:02,460
Da.

419
00:40:03,140 --> 00:40:04,140
Možeš li se brinuti, Dan?

420
00:40:05,720 --> 00:40:06,720
Igra pred nama.

421
00:40:09,180 --> 00:40:15,460
Naravno, pojavilo se na tom grafikonu,
jer je trenutno u orbiti

422
00:40:15,460 --> 00:40:17,300
ova zemlja. Bilo je to u prošlosti
mjesec.

423
00:40:18,050 --> 00:40:21,450
Danas je ipak zadnji dan. Ja sam za
Surrey trenutno. U koje vrijeme će

424
00:40:21,450 --> 00:40:22,450
satelit biti gotov danas?

425
00:40:23,890 --> 00:40:27,450
Prešao Surrey u 12 sati.

426
00:40:27,910 --> 00:40:31,630
I to je sljedeće u 4 sata
poslijepodne.

427
00:40:32,330 --> 00:40:34,110
I to je njegova konačna orbita.

428
00:40:34,710 --> 00:40:38,330
Počinju da ploča 3 bude na poziciji do
4.

429
00:40:38,850 --> 00:40:40,050
Oprostite, što je to?

430
00:40:40,290 --> 00:40:43,410
Profesore, ako želim ovo upotrijebiti
satelit, što bi mi trebalo?

431
00:40:43,850 --> 00:40:50,110
Pa... televizijski prijenos
opreme i punu suradnju s

432
00:40:50,110 --> 00:40:52,490
tehničari. Hvala vam, profesore.

433
00:41:48,200 --> 00:41:49,340
To vas stavlja na prvo mjesto.

434
00:41:50,320 --> 00:41:54,020
Ipak, stvari se mogu promijeniti okolo
13.

435
00:42:33,550 --> 00:42:34,730
Morao sam je povesti sa sobom, gospodine.

436
00:42:35,010 --> 00:42:36,150
Namjeravala je sve pokvariti.

437
00:42:36,950 --> 00:42:37,950
Pa dobro.

438
00:42:38,750 --> 00:42:39,750
Dobrodošli, gospođo Peel.

439
00:42:39,910 --> 00:42:40,910
Učini prokletstvo.

440
00:42:43,870 --> 00:42:46,010
Oh, ne, bojim se da je to mjesto već zauzeto
zauzeti.

441
00:42:46,970 --> 00:42:48,330
Jadni g. Collins, znate.

442
00:42:48,570 --> 00:42:50,110
Nisam ga se uspio riješiti
ipak.

443
00:42:54,810 --> 00:42:55,810
Evo, mislim.

444
00:43:01,010 --> 00:43:02,050
Kako je Jackson, gospodine?

445
00:43:03,230 --> 00:43:04,230
Gore, Periskop.

446
00:43:14,130 --> 00:43:15,130
Oh, da.

447
00:43:15,610 --> 00:43:16,870
Posao vrijedan divljenja.

448
00:43:17,990 --> 00:43:21,210
Privucimo ti stolicu malo bliže,
Gospođo Peer, da vidite.

449
00:43:25,830 --> 00:43:28,750
Baš tamo, na dvanaestom zelenilu.

450
00:43:31,530 --> 00:43:32,530
Sada, što vidite?

451
00:43:32,860 --> 00:43:34,800
Jackson. I što on radi?

452
00:43:35,300 --> 00:43:37,480
Stavlja nešto u šalicu.

453
00:43:40,100 --> 00:43:42,680
Da, doista jest.

454
00:43:43,480 --> 00:43:44,600
Doista jest.

455
00:43:46,040 --> 00:43:47,080
Veseli mali uređaj.

456
00:43:48,520 --> 00:43:49,580
Nagazna mina, vrlo osjetljiva.

457
00:43:49,940 --> 00:43:51,960
Težina obične golf loptice će
pokrenuti ga.

458
00:43:52,980 --> 00:43:57,260
I, uh, približavanje 12. je,
uh...

459
00:44:13,200 --> 00:44:18,720
Pobrinut ćemo se da se sisa spusti
prvo, naravno, a onda... bojim se

460
00:44:18,720 --> 00:44:19,920
to će znatno oštetiti zelje.

461
00:44:43,710 --> 00:44:44,710
Snimak vrijedan divljenja.

462
00:44:45,270 --> 00:44:46,470
Sad neće dugo.

463
00:44:55,010 --> 00:44:59,330
Pa, gospođo Peel, kako vam se sviđa naš
mali setup?

464
00:44:59,710 --> 00:45:01,230
Oh, valjda mi se sviđa.

465
00:45:02,870 --> 00:45:03,870
Divite se, dakle.

466
00:45:04,170 --> 00:45:05,170
Savršeno, hmm?

467
00:45:05,890 --> 00:45:07,530
Ne samo da Dr.

468
00:45:08,390 --> 00:45:10,490
Adams otkriva svoje tajne...

469
00:45:11,880 --> 00:45:15,060
I zapravo pokazati kako ih primijeniti
najsitniji detalj.

470
00:45:18,620 --> 00:45:21,860
Bostic II.

471
00:45:23,600 --> 00:45:25,660
Proširenje jedno uz drugo u istom
laboratorij.

472
00:45:27,800 --> 00:45:29,120
Ah, dobar dan.

473
00:45:29,420 --> 00:45:30,420
Dobar dan.

474
00:45:30,440 --> 00:45:31,740
Je li dr. Adams spreman?

475
00:45:32,140 --> 00:45:33,140
Bit će kašnjenja.

476
00:45:33,420 --> 00:45:37,340
Odgoditi? Znate da se satelit pomiče
orbite unutar sat vremena. Ovo je naše

477
00:45:37,340 --> 00:45:38,800
zadnja prilika za izravnu komunikaciju.

478
00:45:39,220 --> 00:45:40,220
Ne brini.

479
00:45:40,700 --> 00:45:41,860
Bit će to samo malo kašnjenje.

480
00:46:14,480 --> 00:46:15,480
gospodine Steve.

481
00:46:19,540 --> 00:46:20,540
Pravo.

482
00:46:21,020 --> 00:46:22,160
Dolje periskop.

483
00:46:23,640 --> 00:46:25,720
Dr. Adams će doći za nekoliko trenutaka.

484
00:46:36,180 --> 00:46:37,520
To je bilo blizu.

485
00:46:39,760 --> 00:46:40,760
zar nije?

486
00:46:40,840 --> 00:46:43,220
Jako smo nestrpljivi da vidimo dr. Adamsa
ponovo.

487
00:46:43,790 --> 00:46:47,870
Naši inženjeri trebaju pojašnjenje
dijagrame koje nam je dao prošli put.

488
00:46:48,290 --> 00:46:49,590
Evo sada dr. Adamsa, gospodine.

489
00:46:49,830 --> 00:46:51,430
Uđite, doktore. Čekamo vas.

490
00:46:52,670 --> 00:46:53,509
Paziti!

491
00:46:53,510 --> 00:46:54,510
Iza tebe!

492
00:47:52,279 --> 00:47:53,380
Ja sam na tvojoj strani.

493
00:49:00,300 --> 00:49:01,340
Kako bi bilo da završiš igru?

494
00:49:01,920 --> 00:49:02,920
Koji je tvoj hendikep?

495
00:49:09,080 --> 00:49:10,940
Mislio sam da si rekao da se to može učiniti u
jedna.

496
00:49:11,660 --> 00:49:12,660
Može.

497
00:49:12,840 --> 00:49:13,840
Daj mi priliku.

498
00:49:14,120 --> 00:49:15,540
Moram to posložiti.

499
00:49:15,840 --> 00:49:17,100
Pa, imali ste dosta prakse.

500
00:49:17,820 --> 00:49:19,940
To je vrlo lukav postupak.

501
00:49:20,680 --> 00:49:24,300
Pitanje zapešća.

502
00:49:28,480 --> 00:49:29,520
To je tajna.